<link href="../Styles/style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> </head> <body> <h1>Notas</h1> <div class="nota"> <p><a id="nt1"/><sup>[1]</sup> ¿Cuándo nos volveremos a encontrar los dos? Macbetb, i, 1, 1. <a href="../Text/Section0019.xhtml#rf1"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt2"/><sup>[2]</sup> Cuando la batalla haya sido perdida y ganada. Ibíd., i, 1, 4. <a href="../Text/Section0019.xhtml#rf2"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt3"/><sup>[3]</sup> Carezco de oro, valiente Timón. Timón de Atenas, iv, 3, 90. <a href="../Text/Section0019.xhtml#rf3"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt4"/><sup>[4]</sup> ¿Dónde estás? Romeo y Julieta, ii, 2, 33. <a href="../Text/Section0019.xhtml#rf4"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt5"/><sup>[5]</sup> Donde me alojo. Otelo, ii, 1, 381. <a href="../Text/Section0019.xhtml#rf5"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt6"/><sup>[6]</sup> Todo terminará bien si gana nuestra pretensión. All's Well that Ends Well, epílogo, 2. <a href="../Text/Section0019.xhtml#rf6"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt7"/><sup>[7]</sup> ¿Buenas nuevas? Mercader de Venecia, iii, 1, 14. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf7"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt8"/><sup>[8]</sup> Ja, ja. ¿Dónde? Ibíd. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf8"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt9"/><sup>[9]</sup> En Génova. Ibíd. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf9"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt10"/><sup>[10]</sup> Te ruego, ¿cuál es la ruta hacia el Maestro Judío? Ibíd., i, 2, 19. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf10"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt11"/><sup>[11]</sup> Posee un tercio en México, mas tiene otras empresas. Ibíd., i, 2, 19. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf11"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt12"/><sup>[12]</sup> ¿Por qué se demora el Judío? Ibíd. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf12"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt13"/><sup>[13]</sup> Herido con las mismas armas, se cura con los mismos medíos. Ibíd., iii, 1, 65. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf13"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt14"/><sup>[14]</sup> ¿Qué han hecho del cadáver? Hamlet, iv, 1, 5. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf14"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt15"/><sup>[15]</sup> Confundido con el polvo, del cual es semejante. Ibíd., iv, 2, 6. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf15"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt16"/><sup>[16]</sup> ¿Qué noticias? Tengo algunos derechos a la memoria. Ibíd., v, 2, 404. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf16"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt17"/><sup>[17]</sup> Ve alegremente a Londres. 1.a parte de Enrique IV, ii, 2, 61. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf17"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt18"/><sup>[18]</sup> Dentro de la hora acudirán en tu auxilio. 1.a parte de Enrique VI, i, 1, 143. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf18"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt19"/><sup>[19]</sup> Señor, estoy muy cambiado. Mercader de Venecia, ii, 2, 109. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf19"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt20"/><sup>[20]</sup> La mujer del marinero tiene castañas en el regazo. Macbeth, i, 3, 4. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf20"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt21"/><sup>[21]</sup> A Aleppo se fue, el capitán del Tigre. Ibíd., i, 3, 9. <a href="../Text/Section0023.xhtml#rf21"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt22"/><sup>[22]</sup> Oye, ¿estás chiflado? <a href="../Text/Section0027.xhtml#rf22"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt23"/><sup>[23]</sup> ¿Estás borracho o algo? <a href="../Text/Section0027.xhtml#rf23"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt24"/><sup>[24]</sup> La mujer, debo ver a la mujer que viaja a bordo. <a href="../Text/Section0027.xhtml#rf24"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt25"/><sup>[25]</sup> Lárgate, cuate, en los tanqueros no viajan mujeres. <a href="../Text/Section0027.xhtml#rf25"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt26"/><sup>[26]</sup> Carajo, acabo de verla. <a href="../Text/Section0027.xhtml#rf26"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt27"/><sup>[27]</sup> Okey, grasiento, regresa a tu tequila. <a href="../Text/Section0027.xhtml#rf27"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt28"/><sup>[28]</sup> Jodete, gringo. <a href="../Text/Section0027.xhtml#rf28"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt29"/><sup>[29]</sup> Búscame en Galveston y nos sacamos la mierda. Nos vemos, grasiento. <a href="../Text/Section0027.xhtml#rf29"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt30"/><sup>[30]</sup> Está prohibido estacionarse en la supercarretera. <a href="../Text/Section0028.xhtml#rf30"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt31"/><sup>[31]</sup> ¿Eres italiano o latino? No debían dejar a la gente como ustedes manejar. No sé a dónde va ir a parar este país. Ya no quedan americanos de pura sangre. Ande, siga su camino. <a href="../Text/Section0028.xhtml#rf31"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt32"/><sup>[32]</sup> Tu hermana está ahogada, Laertes. Hamlet, iv, 7, 165. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf32"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt33"/><sup>[33]</sup> Tienes demasiada agua, pobre Ofelia. Hamlet, iv, 7, 186. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf33"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt34"/><sup>[34]</sup> ¿Qué han hecho del cadáver? Hamlet, iv, 1, 5. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf34"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt35"/><sup>[35]</sup> Hola, guapo. ¿Qué te preocupa? <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf35"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt36"/><sup>[36]</sup> ¿Qué noticias? Tengo algunos derechos a la memoria. Ibíd., v, 2, 404. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf36"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt37"/><sup>[37]</sup> Me gustan las cosas gratis. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf37"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt38"/><sup>[38]</sup> Déjame ver a tu jefe. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf38"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt39"/><sup>[39]</sup> Oh. Es en serio. ¿A quién anuncio? <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf39"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt40"/><sup>[40]</sup> El Caballero Blanco. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf40"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt41"/><sup>[41]</sup> El jefe está ocupado en este momento. Tome asiento. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf41"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt42"/><sup>[42]</sup> Dile que me gustaría tomar el té con ellos. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf42"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt43"/><sup>[43]</sup> No te me acerques, cochino mexicano, conozco tu clase, puro brillo y nada de oro. A esta muchachita no le vas a engañar. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf43"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt44"/><sup>[44]</sup> Creí que usted era el Sombrerero Loco. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf44"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt45"/><sup>[45]</sup> En este caso éste sería el Ratón Dormido y su esposa una Alicia ligeramente ahogada. En una taza de té, naturalmente. Y usted, mi amigo, tendría que desempeñar el papel de la Liebre de Marzo. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf45"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt46"/><sup>[46]</sup> Bienvenido al País de las Maravillas. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf46"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt47"/><sup>[47]</sup> Imposible. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf47"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt48"/><sup>[48]</sup> Dolly, la señora se marcha. Espero que su marido la siga. Son muy fatigosos. <a href="../Text/Section0030.xhtml#rf48"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt49"/><sup>[49]</sup> Oh, Mr. Mann, una cosa terrible, Mr. Mann, un horrible accidente, asómese por la ventana… <a href="../Text/Section0031.xhtml#rf49"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt50"/><sup>[50]</sup> Diles a los policías que suban, estúpida. Estoy deteniendo al italiano por el asesinato premeditado de su esposa. <a href="../Text/Section0031.xhtml#rf50"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt51"/><sup>[51]</sup> Pardiez, caballero, no abuse de su buena suerte.<a href="../Text/Section0031.xhtml#rf51"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt52"/><sup>[52]</sup> Pero, dinos, ¿has oído si hemos perdido algo en el mar o no? Mercader de Venecia, iii, 1, 45. <a href="../Text/Section0032.xhtml#rf52"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt53"/><sup>[53]</sup> Los barcos no son sino maderos, y los marineros sino hombres; existen ratas de tierra y ratas de mar, ladrones de tierra y ladrones de mar. Mercader de Venecia, i, 3, 21. <a href="../Text/Section0032.xhtml#rf53"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt54"/><sup>[54]</sup> ¿Qué me cuentas de un robo? Otelo, i, 1, 105. <a href="../Text/Section0032.xhtml#rf54"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt55"/><sup>[55]</sup> El muchacho da advertencia. Romeo y Julieta, v, 2, 18. <a href="../Text/Section0032.xhtml#rf55"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt56"/><sup>[56]</sup> Es un muchacho impertinente. Búscalo, búscalo. Romeo y Julieta, i, 5, 87. <a href="../Text/Section0032.xhtml#rf56"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt57"/><sup>[57]</sup> Está en Venecia. Otelo, i, 1, 106. <a href="../Text/Section0032.xhtml#rf57"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt58"/><sup>[58]</sup> Para mi ruina reserva Roma una hidra demasiado fértil; de una cabeza cortada habrán de renacer mil. Cinna, iv, 2, 25. <a href="../Text/Section0037.xhtml#rf58"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt59"/><sup>[59]</sup> En la bolsa del señor Timón reina el más profundo invierno. Timón de Atenas, iii, 4, 15. <a href="../Text/Section0042.xhtml#rf59"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt60"/><sup>[60]</sup> Eres un perro. Ibíd., i, 1, 204. <a href="../Text/Section0042.xhtml#rf60"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nt61"/><sup>[61]</sup> Tu madre es de mi generación. Ibíd., 1, 205. <a href="../Text/Section0042.xhtml#rf61"><<</a></p> </div> </body> </html>