[1] Juego de palabras: ass, en inglés, significa asno y también, vulgarmente, asentaderas. (N. del T.) <<
[2] Chaquetas rojas: nombre con que se designaban familiarmente a los soldados ingleses. (N. del T.) <<
[3] Las tropas mercenarias alemanas que luchaban en la guerra de la independencia norteamericana en favor de los ingleses procedían del Electorado de Hesse. (N. del T.) <<
[4] Caballero. Persona distinguida. (N. del T.) <<
[5] En alemán: fusileros. (N. del T.) <<
[6] Embelesado, en alemán. (N. del T.) <<
[7] Casa donde realizan sus reuniones los cuáqueros. (N. del T.) <<
[8] Tierra comunal. (N. del T.) <<