Notas

^[1] Ciudad de los Túmulos. Antiguamente se llamaba así a St. Louis por las numerosas sepulturas indias que allí había. (N. del T.) <<

^[2] Guerreros osages, indios norteamericanos. (N. del T.) <<

^[3] Aproximadamente: «Tantas cosas dependen de una carretilla roja barnizada de agua al lado de las gallinas blancas». (N. del T.) <<

^[4] Pieles rojas. (N. del T.) <<

^[5] Aproximadamente, «Blues de los nuevos burgueses». (N. del T.) <<

^[6] Célebre guardián del zoológico de St. Louis. (N. del T.) <<

^[7] Esperanza Urbana. (N. del T.) <<

^[8] Naturalmente, las siglas en inglés no corresponden a la traducción al español: «Liberty and Intelligence: Our Nation’s Safety». (N. del T.) <<

^[9] El 1 de abril, en Estados Unidos. (N. del T.) <<