[1] Palurdo, en dialecto siciliano. (N de los T.) <<
[2] Traje de hombre, popular en los años cuarenta, con un antiguo estilo exagerado de pantalones anchos y cintura alta, encogiéndose en la bota, con un abrigo largo y hombros muy acolchados. (N. de los T.) <<
[3] El Ferrocarril Subterráneo («Underground Railway») era una red de rutas secretas y casas de seguridad utilizadas por los negros esclavos de Estados Unidos para escapar a los estados libres y a Canadá con la ayuda de los abolicionistas que simpatizaban con su causa. (N. de los T.) <<