Las notas de Burton al texto de su traducción tienen un interés que va más allá, generalmente, del que les otorgaría el ser una aclaración filológica. Como puede apreciarse, el capitán Burton explaya con generosidad su vasta sabiduría acerca de la vida y la cultura islámica a nada que se le presenta el más mínimo pretexto. De ahí que se haya estimado más que pertinente ofrecérselas al lector.