[1] Un balazo en campo raso
tendido me dejará;
ya sobre lanzas me llevan,
ya mi fosa abierta está.
La azada en mi sepultura
suena mejor en mi oído
que el gorigori del cura… <<
[2] Expresión latina que significa «¡Apaga la luz!». (N. del T.). <<
[3] La calleja de los Sauces, en Copenhague. <<
[4] La zona del ensanche del fiordo de Lim. (N. del T.). <<
[5] Man: el Hombre, el Padre Universal, el Adán de las míticas leyendas escandinavas. (N. del T.). <<
[6] «Hace tres meses, un tal Otte Iversen se atrevió a invadir mis dominios y deshonrar a mi hija. ¡Así, pues, sois vos el autor de la infamia! Sí, ya veo…». <<
[7] «¡Maldito seáis sobre la tierra! ¿Me oís bien? Maldito seáis. Que nunca más tengáis ya sosiego ni reposo ni sueño… Que vuestro vino sea el deseo eternamente insatisfecho, que el pan se os convierta en piedras dentro de la boca… Haga el cielo que os vayáis pudriendo y corrompiendo vivo… Que veáis a vuestro padre y a vuestra madre morir de vergüenza. Que os vayáis consumiendo como un perro sarnoso. ¡Caiga la maldición sobre vos! Que vuestro cadáver gotee sangre y podredumbre por los agujeros del ataúd. Maldito…». <<
[8] Una noche, ¿recuerdas?, una noche en Bohemia… (N. del T.). <<
[9] ¡Gente amiga! <<
[10] El Caballo Infernal, el corcel del reino de los muertos, en la mitología escandinava. <<
[11] La nave mítica de los vikingos (N. del T.). <<
[12] Especie de vals rápido de dos tiempos. (N. del T.). <<