Notas

^[1] El equipo de hockey sobre hielo más famoso de Boston. (N. del T.) <<

^[2] Sistema operativo abierto. En inglés, suena parecido a eunucos. (N. del T.) <<

^[3] Cuatro Estados de la Unión, entre ellos Massachusetts, reciben la designación oficial de commonwealth en lugar de state. (N. del T.) <<

^[4] Refresco a base de vino. (N. del T.) <<

^[5] Famoso cómico y showman estadounidense. Consiguió llegar al número uno de las listas de éxitos con Behind the Button-Down Mind, un álbum que recogía algunos de sus mejores gags. (N. del T.) <<

^[6] Rueda de la Fortuna. Un programa concurso. (N. del T.) <<

^[7] Ceremonia de graduación y entrega de diplomas al término del año académico. (N. del T.) <<

^[8] Municipios del Estado de Massachusetts, algunos de ellos intencionada y jocosamente mal pronunciados. (N. del T.) <<

^[9] Naranja precaución. (N. del T.) <<

^[10] Love Canal, en el Estado de Nueva York, depósito de residuos tóxicos sobre el que se construyó una urbanización. Sus residentes empezaron a enfermar al poco tiempo de haberse instalado. (N. del T.) <<

^[11] El equivalente a «Fulano de Tal». (N. del T.) <<

^[12] Environmental Protection Agency, agencia federal creada en 1970 para el control de la contaminación y la protección del medio ambiente. (N. del T.) <<

^[13] «Entiendotoda… NOLEVEO… / lanecesidaddedestruir… NOLEVEO… / Mepareceperfecto… NOLEVEO… / NO LE… NO LE VEO… NO LE VEO NADA MALO». (N. del T.) <<

^[14] «Mi chica y yo vivimos como salvajes / No le veo nada malo… / Los tuertos y yo vivimos como salvajes / No le veo nada malo… / Derriba el futuro con la persona que amas». (N. del T.) <<

^[15] «Adoro el sonido de cristales que se rompen / Sobre todo cuando estoy solo. / Necesito el ruido de la destrucción / Cuando no hay nada nuevo». (N. del T.) <<

^[16] El primer lunes de septiembre, en Estados Unidos. (N. del T.) <<

^[17] Bifenilos policlorados. (N. del T.) <<

^[18] La sala de los ordenadores Sun (sol). (N. del T.) <<

^[19] El Jaguar de mamá. (N. del T.) <<

^[20] Como los que proporciona el USGS. Cubren un área de siete millas y media, un minuto de latitud equivale a una milla marina. (N. del T.) <<

^[21] Famosos perritos calientes que venden en el campo de los Red Sox, en Boston. (N. del T.) <<

^[22] Coche guía, o coche de seguridad, en las 500 Millas de Indianapolis. (N. del T.) <<

^[23] En alusión a una pequeña isla en el Estado de Massachusetts, escenario del accidente sufrido en 1969 por el senador demócrata Edward Kennedy y su acompañante de veintiocho años Mary Jo Kopechne, que resultó ahogada. Kennedy fue declarado culpable de abandonar la escena del accidente. (N. del T.) <<

^[24] Cuentas hechas de concha de almeja y caracol marino que los indios de Norteamérica empleaban como moneda de cambio y como objeto de adorno. (N. del T.) <<

^[25] Colonizador inglés (1588-1649). Fue el primer gobernador de la colonia de Massachusetts Bay. (N. del T.) <<

^[26] En inglés, deeds, que significa «escrituras» pero también «hechos» o «hazañas». (N. del T.) <<

^[27] Famoso culturista estadounidense. Desarrolló su propio sistema de musculación en los años veinte. (N. del T.) <<

^[28] Solución isotónica de cloruro sódico que lleva el nombre de este médico inglés del siglo XIX. (N. del T.) <<