Notas

^[1] «Gothics»: fantasía terrorífica y romántica del siglo XIX. (N. del T.) nexo que entrecruza a entidades de diferentes tiempos y de diferentes espacios: una de mis situaciones preferidas. <<

^[2] Autor que firmó sus obras con el seudónimo Lewis Carroll. (N. del T.) <<

^[3] Modem es apócope de «mo(dulador) dem(odulador)», un dispositivo electrónico que conecta dos ordenadores. (N. del T.) <<

^[4] «Cepeú», iniciales C. P. U. de la denominación inglesa para la Unidad Central de Proceso de un ordenador. (N. del T.) <<

^[5] Juego de palabras entre ate (pasado del verbo «comer») y apropriated (apropiado, arrebatado). (N. del T.) <<

^[6] En español en el original. (N. del T.) <<

^[7] En inglés, la palabra bitch, «perra» en sentido literal, se usa también con el significado de «puta». (N. del T.) <<

^[8] Equivalente londinense a la verbena de San Juan, con hogueras y fuegos artificiales. (N. del T.) <<

^[9] En inglés, las palabras mayor, «alcalde», y major, «comandante», tienen pronunciación parecida; de ahí la posibilidad de confusión. (N. del T.) <<