Notas

^[1] Recuérdese que los norteamericanos suelen contar, como los ingleses, por grados Fahrenheit. (N. del T.) <<

^[2] lustro: período de cinco años. (N. del Ed.) <<

^[3] muscíneas: vulgarmente llamado musgo, plantas terrestres no vasculares. (N. del Ed.) <<

^[4] ebúrneo: de marfil o parecido a él. (N. del Ed.) <<

^[5] flébil: lamentooso, triste, lacrimoso.. (N. del Ed.) <<

^[6] mirífico: admirable, maravilloso.. (N. del Ed.) <<

^[7] sarracina: riña o pelea en que hay heridos o muertes. (N. del Ed.) <<

^[8] ubérrima: muy abundante y fértil.. (N. del Ed.) <<

^[9] coruscante: que brilla. (N. del Ed.) <<

^[10] ensalmo: modo supersticioso de curar con oraciones y aplicación empírica de varias medicinas. (N. del Ed.) <<

^[11] acervos: montones. (N. del Ed.) <<

^[12] nictálope: que ve mejor de noche que de día. (N. del Ed.) <<

^[13] coima: concubina; aquí significa pareja. (N. del Ed.) <<

^[14] tornatrás: descendiente de mestizos y con caracteres propios de una sola de las razas originarias. (N. del Ed.) <<

^[15] burujones: matas. (N. del Ed.) <<