Notas

^[1] Yankee Doodle, canción americana considerada popularmente una melodía nacional. (N. de la t.) <<

^[2] Beaver (ingl.): castor. (N. de la t.) <<

^[3] Urraca Margarita Bruja. (N. de la t.) <<

^[4] En español en el original. (N. de la t.) <<

^[5] En español en el original. (N. de la t.) <<

^[6] «Pies de brea». (N. de la t.) <<

^[7] (Ingl.) Vago, inconexo, esporádico. (N. de la t.) <<

^[8] (Ingl.) A matter o’money. (N. de la t.) <<

^[9] Marmota es woodchuck en inglés, literalmente «comedor de madera». (N. de la t.) <<

^[10] Juego de palabras. Holier, más santa, también significa más agujereada. (N. de la t.) <<

^[11] En español en el original. (N. de la t.) <<

^[12] Hamlet significa «caserío». (N. de la t.) <<

^[13] (Hol.) Suerte y salud. (N. de la t.) <<

^[14] (Hol.) Lo habitual se convierte en costumbre. (N. de la t.) <<

^[15] (Irl.) Niña, muchacha. (N. de la t.) <<

^[16] (Al.) ¡Señor Tuerto! (N. de la t.) <<

^[17] Vieja canción escocesa. (N. de la t.) <<

^[18] (Ingl.) Wheeler significa «fabricante de ruedas». (N. de la t.) <<

^[19] Las tres frases en cursiva en español en el original. (N. de la t.) <<

^[20] Juego de palabras: Grass widow (viuda de hierba) significa mujer separada. (N. de la t.) <<

^[21] Wurst (salchicha en alemán) y worse (peor en inglés) suenan de forma parecida. (N. de la t.) <<

^[22] En español en el original. (N. de la t.) <<

^[23] En español en el original. (N. de la t.) <<

^[24] Medida de peso equivalente a 16,38 kg. (N. de la t.) <<

^[25] Shit en inglés. (N. de la t.) <<

^[26] Arshin, medida rusa equivalente a 0,71 m. (N. de la t.) <<

^[27] Vershók, antigua medida rusa de longitud (equivalente a 4,4 cm). (N. de la t.) <<

^[28] Pud, medida de peso equivalente a 16,38 k. (N. de la t.) <<

^[29] Bee, abeja en inglés, se pronuncia igual que la letra B. (N. de la t.) <<

^[30] En inglés clover significa «trébol». (N. de la t.) <<

^[31] En español en el original. (N. de la t.) <<

^[32] En español en el original. (N. de la t.) <<

^[33] En español en el original. (N. de la t.) <<

^[34] En español en el original. (N. de la t.) <<

^[35] En español en el original. (N. de la t.) <<

^[36] Guata. (N. de la t.) <<

^[37] En español en el original. (N. de la t.) <<

^[nota] De WAIF para EPL <<