NOTAS

^[1] Sobrenombre de Shakespeare. «Bardo» es un sinónimo de poeta (por mejor decir, un arcaísmo por narrador de historias), y porque Stratford-upon-Avon fue el lugar donde nació y murió Shakespeare. (N. del editor) <<

^[2] La moneda de plata de media corona valía dos chelines y medio. La media corona existió a partir de 1551. Esa moneda no cambió en proporción, ni su diámetro ni su peso, entre 1818 a 1946. Su peso de plata era de 14,1380 gramos. De 1947 hasta 1967 fue acuñada con cuproníquel y desapareció de la circulación cuando vino la decimalización en 1971. (Nota del editor) <<

^[3] La moneda de plata de una corona valía cinco chelines. La primera moneda inglesa en llevar esa denominación apareció en 1526, pero se trata de una moneda de oro. Fue en 1818, durante el reinado de Jorge III, que fue acuñada una masiva moneda de plata llamada corona y de un valor de cinco chelines. La corona de plata inglesa existió durante el reinado de Jorge III hasta el de Jorge VI: la última corona de plata inglesa será acuñada en 1937. Más tarde, en 1951 (festival de Gran Bretaña), 1953 (coronación de Isabel II) y 1965 (homenaje a Churchill), será acuñada en cuproníquel. (Nota del editor) <<

^[4] En ese día se conmemora en Inglaterra el aniversario del Complot de la Pólvora. Para los niños, resulta dicha conmemoración algo así como la noche de San Juan en España, pues se encienden hogueras y se disparan cohetes. (N. del T.) <<

^[5] Pigmento de color azul extraído de una planta, que usaban los antiguos britanos para pintarse marcas de casta en la cara y cuerpo. (Nota del editor) <<