Notas

^[1] Juego de palabras con el nombre de la protagonista. Next significa «siguiente» por lo que el comentario de Snood podría haberse entendido como «Usted debe de ser la siguiente». (N. del T.)<<

^[2] Juego de palabras con el nombre de la protagonista. La respuesta anterior podría haberse traducido como «Llámeme el jueves» y de ahí el comentario de Snood. (N. del T.)<<

^[3] «Acheron» es la versión inglesa de «Aqueronte». Lo mismo pasa con el nombre de su hermano, Styx, que sería «Estigia». El apellido familiar es Hades, el dios de los muertos en la mitología griega. De ahí el comentario de la protagonista. (N. del T.)<<

^[4] Juego de palabras con el apellido de la protagonista, Next, que podría traducirse por «siguiente». (N. del T.)<<

^[5] Juego de palabras entre dos posibles significados de la palabra «miss»: «fallar el tiro» y «echar de menos». (N. del T.)<<

^[6] Shit (mierda) y Schitt suenan de forma similar en inglés. (N. del T.)<<

^[7] Guess significa «adivinar» en inglés. (N. del T.)<<

^[8] «A Crime» en inglés. (N. del T.)<<