EXTRACTO
Mirror-News de Los Ángeles, 19 marzo
ESCÁNDALO POR BRUTALIDAD POLICÍACA:
DISCIPLINA INTERNA MIENTRAS
LOS PEORES CULPABLES AGUARDAN JUICIO
El jefe William H. Parker del Departamento de Policía de Los Ángeles prometió que buscaría justicia —«sin reparar en medios.»— en la enmarañada red de brutalidad policíaca y procesos civiles que ha cobrado popularidad como el escándalo de la «Navidad Sangrienta». Siete policías han recibido condenas penales como consecuencia de sus actos en las celdas de la División Central en la mañana de Navidad del año pasado. Dichos policías son:
Sargento Ward Tucker, condenado por ataque en segundo grado.
Agente Michael Krugman, ataque y agresión en segundo grado.
Agente Henry Pratt, ataque en segundo grado. Sargento Wilbert Huff, ataque en primer grado con agresión.
Agente John Brownell, ataque en primer grado y ataque con agravantes.
Sargento Richard Stensland, ataque en primer grado, ataque con agravantes, agresión en primer grado y mutilación parcial.
Parker no se explayó sobre las acusaciones que afrontaban los policías condenados, ni sobre la gran cantidad de juicios civiles que las víctimas Dinardo Sánchez, Juan Carbijal, Dennis Rice, Ezekiel García, Clinton Valupeik y Reyes Chasco han entablado contra los policías individuales y contra el Departamento de Policía de Los Ángeles. Anunció que los siguientes policías serían sometidos al juicio de juntas interdepartamentales y, en caso de no resultar reivindicados, recibirían severas sanciones disciplinarias.
Sargento Walter Crumley, sargento Walter Dukeshearer, sargento Francis Doherty, agente Charles Heinz, agente Joseph Hernández, sargento Willis Tristano, agente Frederick Turentine, teniente James Frieling, agente Wendell White, agente John Heineke y sargento John Vincennes.
Parker cerró la rueda de prensa elogiando al sargento Edmund J. Exley, el policía de la División Central que testificó ante el gran jurado: «Se necesita gran coraje para hacer lo que hizo Ed Exley. Ese hombre cuenta con mi mayor admiración».
EXTRACTO
Examiner de Los Ángeles, 11 de abril
SE ANULAN CINCO SUMARIOS
DE «NAVIDAD SANGRIENTA»
PARKER REVELA RESULTADOS
DE JUICIOS INTERNOS
La Fiscalía de Distrito anunció hoy que cinco involucrados en el episodio de la «Navidad Sangrienta» del año pasado no comparecerán en juicio. El sumario de los agentes Michael Krugman y Henry Pratt y el sargento Ward Tucker, obligados a renunciar al Departamento de Policía de Los Ángeles como consecuencia de las acusaciones, se anuló por abandono de testimonio. Ellis Loew, asistente de la Fiscalía, quien estaba a cargo de los procesos, explicó: «Resulta imposible localizar a muchos testigos menores, que estaban detenidos en las celdas de la División Central en la pasada Navidad».
En un episodio emparentado, William H. Parker, jefe del Departamento de Policía, anunció los resultados de su «drástica reforma» interna. Los siguientes policías, condenados y no condenados, fueron hallados culpables de diversas infracciones interdepartamentales en relación con su conducta en la mañana de la Navidad pasada.
Sargento Walter Crumley, seis meses de suspensión sin paga, transferido a la División Hollenbeck.
Sargento Walter Dukeshearer, seis meses de suspensión sin paga, transferido a la División calle Newton.
Sargento Francis Doherty, cuatro meses de suspensión sin paga, transferido a la División Wilshire.
Agente Charles Heinz, seis meses de suspensión sin paga, transferido al Destacamento Vagabundos del Lado Sur.
Agente Joseph Hernández, cuatro meses de suspensión sin paga, transferido a la División calle 77.
Sargento Wilbert Huff, nueve meses de suspensión sin paga, transferido a la División Wilshire.
Sargento Willis Tristano, tres meses de suspensión sin paga, transferido a la División calle Newton.
Agente Frederick Turentine, tres meses de suspensión sin paga, transferido a la División East Valley.
Teniente James Frieling, seis meses de suspensión sin paga, transferido a la Oficina de Instrucción de la Academia del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Agente John Heineke, cuatro meses de suspensión sin paga, transferido a la División Venice.
Sargento Elmer Lentz, nueve meses de suspensión sin paga, transferido a la División Hollywood.
Sargento John Vincennes, sin suspensión, transferido a Antivicio.
EXTRACTO
Times de Los Ángeles, 3 de mayo
ACUSADO POR ESCÁNDALO POLICIACO
RECIBE SENTENCIA SUSPENDIDA
El agente John Brownell, 38 años, el primer policía de Los Ángeles implicado en el escándalo «Navidad Sangrienta», que se enfrenta a un juicio público, se declaró culpable hoy durante la instrucción de cargos y pidió al juez A. J. Fitzhugh que lo sentenciara de inmediato por los cargos de ataque en primer grado y ataque con agravantes.
Brownell es el hermano mayor del agente Frank D. Brownell, uno de los dos policías lesionados durante una riña en un bar con seis jóvenes la pasada víspera de Navidad. El juez Fitzhugh, teniendo en cuenta que el agente Brownell sufría presión psicológica por las lesiones infligidas a su hermano y por haber sido expulsado del Departamento de Policía sin pensión, leyó el informe del Departamento de Libertad Condicional del Condado, que recomendaba libertad condicional formal sin encarcelación. Condenó a Brownell a un año en la Cárcel del Condado, con sentencia suspendida, y le ordenó comparecer ante el supervisor de libertad condicional, Randall Milteer.
EXTRACTO
Examiner de Los Ángeles, 20 de mayo
STENSLAND CONDENADO:
CÁRCEL PARA UN POLICÍA
… el jurado, integrado por ocho hombres y cuatro mujeres, halló a Stensland culpable de cuatro cargos: ataque en primer grado, ataque con agravantes, agresión en primer grado y mutilación parcial; acusaciones surgidas del presunto maltrato infligido por el ex policía a prisioneros de las celdas de la División Central durante el escándalo de la «Navidad Sangrienta» del año pasado. En un mordaz testimonio, el sargento E. J. Exley del Departamento de Policía describió la «embestida» de Stensland «contra hombres desarmados». El abogado de Stensland, Jacob Kellerman, puso en duda la credibilidad de Exley, declarando que estaba encerrado en un depósito mientras acontecían los hechos de marras. Al final los jurados creyeron en el sargento Exley, y Kellerman, citando la sentencia suspendida recibida por el acusado John Brownell, pidió al juez Arthur Fitzhugh que se apiadara de su cliente. El juez desoyó esta solicitud. Sentenció a Stensland, ya expulsado del Departamento de Policía, a un año en la Cárcel del Condado, y lo puso bajo custodia de agentes del Departamento del Sheriff, quienes lo escoltarán hasta la granja correccional Wayside Honor Rancho. Mientras se lo llevaban, Stensland gritó obscenidades alusivas al sargento Exley, a quien fue imposible hallar para pedirle declaraciones.
ARTÍCULO
Cavalcade Weekend Magazine,
Mirror de Los Ángeles, 3 de julio
DOS GENERACIONES DE EXLEY
SIRVIENDO A CALIFORNIA
Lo primero que llama la atención en Preston Exley y su hijo Edmund es que no hablan como policías, aunque Preston sirvió en el Departamento de Policía de Los Ángeles durante catorce años y Ed ha estado en esa institución desde 1943, poco antes de ir a la guerra y ganar la Cruz del Servicio Distinguido en el escenario del Pacífico. Antes de que el clan Exley emigrara a Estados Unidos, su árbol familiar ya había producido generaciones de detectives de Scotland Yard. La investigación policíaca, pues, está en la sangre del clan, así como el afán de distinguirse.
Ejemplo: Preston Exley cursó ingeniería en la Universidad de California Sur, estudiando de noche mientras realizaba una peligrosa ronda diurna en el centro de la ciudad.
Ejemplo: El difunto Thomas Exley, primogénito de Preston, alcanzó el mayor promedio de calificaciones en la historia de la Academia del Departamento de Policía de Los Ángeles, y una placa lo conmemora en el edificio administrativo de la Academia. Thomas murió trágicamente en el cumplimiento de su deber poco después de graduarse. Segundo ejemplo: El segundo promedio corresponde a Ed Exley, graduado summa cum laude en la Universidad de California en Los Ángeles en 1941, nada menos que a los diecinueve años. Las pruebas se remontan a varias generaciones. Los Exley no hablan como policías porque no son policías comunes.
Ambos hombres han aparecido recientemente en los medios de comunicación. Preston, de 58 años, se ha asociado con el célebre Raymond Dieterling, caricaturista, cineasta y animador de TV, para construir la Tierra de los Sueños, el monumental parque de atracciones que se inició hace seis meses y cuya fecha de inauguración está fijada para finales de abril del año próximo. Exley inició su carrera en la construcción tras abandonar el Departamento de Policía de Los Ángeles en 1936, llevándose consigo a su asistente, el teniente Arthur De Spain. En su vasta mansión de Hancock Park, Preston Ex-ley habló con Dick St. Germain, corresponsal del Mirror.
«Yo había estudiado ingeniería y Art conocía los materiales de construcción», declaró. «Ambos contábamos con los ahorros de toda una vida y pedimos dinero a algunos inversores independientes que valoraban nuestro espíritu emprendedor. Fundamos Ex-ley Construction y construimos casas baratas, luego casas mejores, luego edificios de oficinas, luego la autopista de Arroyo Seco. Prosperamos mucho más de lo que yo había soñado. Ahora haremos la Tierra de los Sueños, los dulces sueños de millones de personas materializados en doscientos acres. Una marca difícil de superar».
Exley declaró con una sonrisa: «Ray Dieterling es un visionario. La Tierra de los Sueños dará a la gente la oportunidad de vivir en los muchos mundos que él ha creado, en el cine y la animación. La montaña que él denomina Mundo de Paul es un ejemplo perfecto. Paul Dieterling, el hijo de Ray, murió trágicamente en un alud, en los años treinta. Ahora habrá una montaña que servirá como benévolo testimonio de ese joven, una montaña que dará alegría a la gente, y un porcentaje de los beneficios se destinará a obras de caridad para niños. Una marca difícil de superar».
Pero ¿intentará superarla?
Exley sonrió de nuevo. «La semana próxima hablaré ante la Junta de Supervisores del Condado de Los Ángeles y la Legislatura Estatal. El tema será el coste del tránsito masivo rápido de California Sur, y el mejor modo de conectar el sur del Estado por autopista. Francamente, quiero ese trabajo y estoy dispuesto a hacer una oferta tentadora».
¿Y luego?
Exley sonrió y suspiró. «Y luego están todos esos políticos que me acucian. Piensan que yo sería buen candidato para alcalde, gobernador, senador o lo que fuere, aunque insisto en recordarles que Fletcher Bowron, Richard Nixon y Earl Warren son amigos míos».
Pero ¿desecha la posibilidad de actuar en política?
«No desecho nada —dijo Preston Exley—, fijar límites va contra mi naturaleza».
Y, como descubrieron nuestros reporteros, su hijo Edmund, ahora sargento detective de la División Hollywood del Departamento de Policía, tiene una mentalidad similar. Edmund Exley apareció recientemente en la prensa por testificar en un juicio relacionado con el escándalo policíaco de la «Navidad Sangrienta», y afronta prometedoras perspectivas, aunque planea dedicarse sólo a la investigación policíaca. Hablando con nuestro corresponsal en su cabaña familiar del lago Arrowhead, Exley hijo afirmó: «Sólo ansío ser un detective valioso afrontando casos difíciles. Mi padre tuvo el caso Loren Atherton», una referencia al asesino que en 1934 se cobró seis víctimas, incluida la estrella infantil, Wee Willie Wennerholm, «y me gustaría estar en situación de resolver casos de esa relevancia. Es importante estar en el sitio indicado en el momento indicado, y tengo una profunda necesidad de resolver cosas y crear orden a partir de situaciones caóticas, lo cual me parece un buen impulso en un detective».
Exley, por cierto, estuvo en el sitio indicado y en el momento indicado en el otoño de 1943, cuando, siendo el único superviviente de un ataque contra su pelotón, arrasó tres trincheras llenas de soldados japoneses. Estuvo en el sitio indicado y el momento indicado para la justicia cuando declaró valientemente contra sus colegas en un caso de brutalidad policíaca. Exley dice de ambos incidentes: «Eso es el pasado, y ahora estoy construyendo mi futuro. Estoy adquiriendo una sólida experiencia al trabajar con los detectives de Hollywood, y mi padre, Art De Spain y yo pasamos veladas practicando interrogatorios para ayudarme a perfeccionar mis técnicas. Mi padre quiere el mundo, pero yo sólo deseo todo lo que pueda ofrecer este Departamento de Policía».
Preston y Ed Exley sobreviven a Thomas y a Marguerite (de soltera Tibbetts) Exley, la matriarca del clan, quien murió de cáncer hace seis años. ¿Sienten esa pérdida en su vida personal? Preston manifestó: «Claro que sí, todos los días. Ambos son irremplazables».
Edmund fue más reflexivo sobre este tema. «Thomas era Thomas. Yo tenía diecisiete años cuando él murió y creo que nunca llegué a conocerle. Mi madre era diferente. Yo la conocía, era amable, valerosa y fuerte, y tenía un aire de tristeza. La echo de menos, y quizá me case con una mujer parecida a ella, aunque un poco más flexible».
Dos generaciones para nuestro perfil de esta semana: dos hombres que marchan hacia el futuro y al hacerlo sirven a sus conciudadanos.
ANUNCIO
Times de Los Ángeles, 9 de julio
LOEW ANUNCIA SU CANDIDATURA
PARA LA FISCALÍA DE DISTRITO
ANUNCIO
Página de Sociedad,
Herald-Express de Los Ángeles,
12 de septiembre
BODA LOEW / MORROW
CONGREGA A GENTE DEL CINE Y DE LAS LEYES
EXTRACTO
Times de Los Ángeles, 7 de noviembre
MCPHERSON Y LOEW CANDIDATOS
PARA LA FISCALÍA DE DISTRITO:
SE ENFRENTARÁN EN LAS ELECCIONES
DE PRIMAVERA
William McPherson, buscando su cuarto período como fiscal de distrito de Los Ángeles, se enfrentará a Ellis Loew, asistente de la Fiscalía, en las próximas elecciones generales de marzo. Ambos colegas sobresalen por amplio margen en una contienda entre ocho hombres.
McPherson, 56 años, obtiene el 38 % de los votos en los pronósticos, Loew, 41 años, obtiene el 36 %. Su rival más cercano es Donald Chapman, ex comisionado de parques de la ciudad, con el 14 %. Los cinco candidatos restantes, a quienes se atribuyen escasas posibilidades de ganar, tienen en total un 12 % de los votos pronosticados.
McPherson, en rueda de prensa, predijo una campaña reñida y enfatizó que es un servidor público antes que un candidato político. Loew, en casa con su esposa Joan, reflejó similares sentimientos, predijo la victoria para marzo y agradeció el respaldo de los votantes en general y dilos agentes de la ley en particular.