Si se considera que un euro equivale a 110 yenes aproximadamente, para interpretar las cifras mencionadas en este libro se puede establecer la siguiente tabla de conversión:
1.000 ¥ = 9 €
5.000 ¥ = 45 €
10.000 ¥ = 90 €
50.000 ¥ = 450 €
100.000 ¥ = 900 €
1.000.000 ¥ = 9.000 €
10.000.000 ¥ = 90.000 €
En Japón, el año escolar empieza en abril y termina en marzo del año siguiente. Consiste en tres trimestres, separados por cortos períodos vacacionales en primavera e invierno, así como de un mes largo de vacaciones en verano. Los estudiantes asisten a la escuela primaria durante seis años, a la escuela secundaria (12-15 años) durante tres años y a la escuela secundaria superior (15-18 años) durante otros tres años.