Los poemas, tal y como los presentamos, están tomados de The Essential James Joyce, introducción y notas de Harry Levin (London: Granada, 1981), pp. [437]-463. Una vez cotejados estos poemas con las primeras ediciones citadas en el estudio previo, no hemos hallado diferencias apreciables que aconsejen dotarlos de notas textuales para mostrar las variantes. Éstas se reducen a mínimas disparidades en la puntuación, que, en modo alguno, afectan al sentido, a la utilización del guión en las palabras compuestas que se hace en las primeras ediciones, pero no en la que presentamos (por ejemplo, song-confessed/songconfessed), al uso de las cursivas en determinadas ocasiones y a la quiebra de los versos cuando resultan excesivamente largos para el tamaño de la hoja utilizada en la primera impresión. Por otra parte, la primera edición del Pomes Penyeach ofrece el lugar y año de composición del poema en cuestión, mientras que Harry Levin no lo hace. En este caso damos tal información entre corchetes.